Многим прижившимся на рынке недвижимости, заимствованным из иностранных языков терминам замену не найти. Об этом БН сообщила руководитель пресс-службы компании «НДВ-Недвижимость» Мария Елова.
Напомним, в среду часть депутатов Госдумы поддержала предложение о введении штрафов за использование иностранных слов. В пояснительной записке к законопроекту речь идет о штрафах (до 50 тыс. рублей для юрлиц, до 5 тыс. рублей для физлиц) «за нарушение норм современного русского языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, в том числе совершенное путем использования иностранных слов и выражений».
«В ряде ситуаций можно найти синоним и вместо девелопера, например, использовать термин застройщик, хотя это более широкое понятие, – отметила Мария Елова. – А вот найти толковую замену слову "риэлтор", на мой взгляд, не представляется возможным. И что делать с другими терминами, принятыми в нашей практике? Например, это слова "бизнес", "шоу-рум", "премиум", "таунхаус" и т.д. В нашем языке очень много заимствований, и не всегда можно найти достойную замену тому или иному слову. Вспомним, что у того же слова "депутат" латинское происхождение».
Со своей стороны редакция БН отмечает, что и слово «президент» имеет явное иностранное происхождение.
